1
00:01:15,389 --> 00:01:20,194
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
2
00:02:23,290 --> 00:02:25,592
Έλα μέσα.
Θα είμαι μαζί σου.
3
00:02:25,593 --> 00:02:27,094
Ευχαριστώ, Λούπε.
4
00:02:41,742 --> 00:02:44,811
Θα δούμε πώς θα πάει από τώρα.
5
00:02:44,812 --> 00:02:47,680
ΟΚ, ΟΚ. Αλλά τυχαίνει να είναι τρομακτικό.
6
00:02:47,681 --> 00:02:50,851
Ναι, αλλά έχουμε ήδη συνηθίσει
να πάρει αυτόν τον δρόμο.
7
00:03:55,683 --> 00:03:56,717
Θα επιστρέψω αμέσως.
8
00:03:59,186 --> 00:04:01,488
Πάω στο φορτηγό να πάρω το πορτοφόλι μου.
9
00:04:09,129 --> 00:04:11,965
- Γιατί μου άρεσε.
- Σου αρέσει ένας διαφορετικός άντρας κάθε μέρα.
10
00:04:11,966 --> 00:04:14,734
Είχε πολύ χοντρό και μεγάλο κόκορα.
Ήταν νόστιμο.
11
00:04:14,735 --> 00:04:16,235
Μου πόνεσε ακόμα και το λαιμό.
12
00:04:16,236 --> 00:04:18,871
Μερικές φορές ντρέπεσαι
και με αηδιάζεις λίγο.
13
00:04:18,872 --> 00:04:21,240
- Γιατί; Η κλοπή είναι ντροπιαστική.
- Μόνο αν σε πιάσουν.
14
00:04:21,241 --> 00:04:22,709
Σίγουρος.
15
00:04:22,710 --> 00:04:26,013
- Τίποτα σε σένα δεν με εκπλήσσει.
- Γιατί ρε ηλίθιε;
16
00:05:06,987 --> 00:05:11,324
- Καλημέρα, Λούπε. Τι κάνετε;
- Δουλεύοντας σκληρά. Το συνηθισμένο;
17
00:05:11,325 --> 00:05:12,826
Το συνηθισμένο, Λούπε. Σας ευχαριστώ.
18
00:05:32,579 --> 00:05:33,747
Γεια, τι συμβαίνει;
19
00:05:35,082 --> 00:05:36,216
Πώς σε λένε;
20
00:05:37,985 --> 00:05:39,019
Εντουάρντο.
21
00:05:39,887 --> 00:05:41,689
Αλλά οι άνθρωποι με λένε Muñeco.
22
00:05:44,992 --> 00:05:46,060
Είμαι ο Veneno.
23
00:05:47,761 --> 00:05:48,796
Που πάτε;
24
00:05:50,831 --> 00:05:52,231
Στον Σαλτίγιο.
25
00:05:52,232 --> 00:05:53,300
Να μου κάνεις μια βόλτα;
26
00:05:54,935 --> 00:05:56,904
Για ποιο λόγο θα πας σε αυτό το σκάσιμο;
27
00:05:57,604 --> 00:05:58,639
Αυτή είναι η δουλειά μου.
28
00:05:59,373 --> 00:06:00,407
Είσαι ψηλά;
29
00:06:01,041 --> 00:06:02,076
Μπα, είμαι καλά.
30
00:06:04,278 --> 00:06:05,946
Έλα, Muñeco. Βοηθήστε με.
31
00:06:08,182 --> 00:06:10,150
- Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Καλώς ήρθες.
32
00:06:18,625 --> 00:06:19,860
Πόσων χρονών είστε;
33
00:06:20,994 --> 00:06:22,229
Είκοσι τέσσερα.
34
00:06:23,797 --> 00:06:24,865
Είκοσι δύο.
35
00:06:25,999 --> 00:06:27,034
Σίγουρος.
36
00:06:27,968 --> 00:06:29,403
Είκοσι. Τίμιος.
37
00:06:33,440 --> 00:06:35,609
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθεια, φίλε.
38
00:06:41,148 --> 00:06:43,817
Δεν θέλω ξένους
στο φορτηγό μου, φίλε.
39
00:06:54,128 --> 00:06:56,230
- Τι είναι αυτό;
- Είναι δικό σου.
40
00:07:01,301 --> 00:07:02,536
Γαμημένο Βένενο.
41
00:07:04,571 --> 00:07:06,306
Ξέρεις την προσευχή του φορτηγατζή;
42
00:07:06,874 --> 00:07:07,875
Όχι.
43
00:07:10,844 --> 00:07:14,080
Δώσε μου Κύριε, ένα σταθερό χέρι
και άγρυπνο βλέμμα
44
00:07:14,081 --> 00:07:17,751
να φτάσω με ασφάλεια στον προορισμό μου
χωρίς να βλάψει κανέναν.
45
00:07:20,087 --> 00:07:21,188
Σειρά σου.
46
00:07:23,290 --> 00:07:24,358
Πες το φίλε.
47
00:07:25,726 --> 00:07:26,760
Δώσε μου Κύριε...
48
00:07:29,329 --> 00:07:32,733
ένα σταθερό χέρι και άγρυπνο βλέμμα
49
00:07:34,234 --> 00:07:38,138
να φτάσω με ασφάλεια στον προορισμό μου
χωρίς να βλάψει κανέναν.
50
00:07:40,707 --> 00:07:45,211
ένα σταθερό χέρι και άγρυπνο βλέμμα
να φτάσω με ασφάλεια στον προορισμό μου
51
00:07:45,212 --> 00:07:47,714
- χωρίς να βλάψω κανέναν.
- Ορίστε.
52
00:07:53,654 --> 00:07:55,989
- Είναι καλό.
- Έχω κι άλλα.
53
00:07:58,659 --> 00:08:00,027
Γαμημένο Βένενο.
54
00:08:06,934 --> 00:08:08,402
Θα σε πάω στο Σαλτίγιο.
55
00:08:09,870 --> 00:08:13,406
Αλλά τη στιγμή που θα γαμήσεις,
βγαίνεις από το φορτηγό μου, κατάλαβες;
56
00:08:13,407 --> 00:08:14,508
Σίγουρος.
57
00:08:45,873 --> 00:08:49,009
Τέσσερα, τέσσερα.
Προσοχή κοντά στην Peñaloza.
58
00:08:49,543 --> 00:08:50,811
Τέσσερα.
59
00:08:56,183 --> 00:08:58,719
- Είναι παιδιά σου;
- Και το χειρόφρενο μου.
60
00:09:00,921 --> 00:09:01,955
Η γυναίκα μου, φίλε!
61
00:09:03,090 --> 00:09:05,959
Δεν έχω δει τα παιδιά μου εδώ και καιρό,
λόγω της δουλειάς.
62
00:09:07,628 --> 00:09:09,463
- Από πού είσαι;
- Από τον Juaritos.
63
00:09:10,364 --> 00:09:12,099
- Και η οικογένειά σου;
- Δεν έχω.
64
00:09:13,800 --> 00:09:15,101
Συγγνώμη αδερφέ.
65
00:09:15,102 --> 00:09:16,937
Κανένα πρόβλημα.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
66
00:09:17,571 --> 00:09:19,439
Δώσε μου το μπουκάλι που είναι εκεί πίσω.
67
00:09:26,647 --> 00:09:27,781
Υπομονή.
68
00:09:35,689 --> 00:09:36,957
Αυτή είναι η δουλειά, φίλε.
69
00:10:05,052 --> 00:10:06,219
Ο Εντουάρντο...
70
00:10:07,387 --> 00:10:09,756
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
71
00:10:12,426 --> 00:10:13,460
Λέγε με Muñeco, φίλε.
72
00:10:48,295 --> 00:10:49,695
Μαμά...
73
00:10:49,696 --> 00:10:50,697
Είμαι εγώ.
74
00:10:52,733 --> 00:10:54,001
Αυτός είναι ο νέος μου αριθμός.
75
00:10:54,401 --> 00:10:56,436
Μην το σώσεις,
μην το δώσεις σε κανέναν.
76
00:10:57,704 --> 00:10:58,739
Όχι, ούτε αυτή!
77
00:11:00,073 --> 00:11:01,274
Μην της πεις τίποτα!
78
00:11:02,376 --> 00:11:03,810
Μην της πεις τίποτα!
79
00:11:08,682 --> 00:11:09,816
Όχι, μαμά.
80
00:11:10,751 --> 00:11:12,252
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
81
00:11:13,520 --> 00:11:16,156
Δεν θα γίνει τίποτα. ορκίζομαι.
82
00:11:18,291 --> 00:11:19,760
Δεν θα γίνει τίποτα.
83
00:11:23,296 --> 00:11:24,865
Κι εγώ σας αγαπώ παιδιά.
84
00:11:29,770 --> 00:11:31,038
Φροντίζω.
85
00:11:32,739 --> 00:11:35,742
Έχεις πρόβλημα, φίλε.
Δεν με κοροϊδεύεις.
86
00:11:39,346 --> 00:11:40,380
Εδώ.
87
00:11:41,848 --> 00:11:42,983
Σας ευχαριστώ.
88
00:11:45,152 --> 00:11:46,520
Είσαι κούκλα, σωστά;
89
00:11:48,355 --> 00:11:49,356
Ναι.
90
00:11:49,990 --> 00:11:52,225
Δεν μπορούσες να σταματήσεις να ψάχνεις
στο πουλί μου, φίλε.
91
00:11:56,196 --> 00:11:58,265
Δεν είμαι κούκλα, αλλά δεν με νοιάζει.
92
00:12:01,902 --> 00:12:03,437
Δεν γάμησες ποτέ κανένα κορίτσι;
93
00:12:05,105 --> 00:12:06,439
Πολλές φορές.
94
00:12:06,440 --> 00:12:07,674
Και έτσι;
95
00:12:09,209 --> 00:12:10,644
Προτιμώ να γαμήσω.
96
00:12:11,244 --> 00:12:12,879
Γαμημένο Βένενο.
Αποκλείεται!
97
00:12:15,182 --> 00:12:16,383
Δεν πονάει ρε φίλε;
98
00:12:17,117 --> 00:12:18,718
Μπα, έχει ωραία αίσθηση.
99
00:12:20,153 --> 00:12:21,388
Γαμήσου.
100
00:12:23,824 --> 00:12:25,559
Υπάρχουν πολλοί γκέι οδηγοί φορτηγών.
101
00:12:28,528 --> 00:12:32,565
Ξέρω παντρεμένους μάγκες
που βγαίνουν αναζητώντας πόρνες
102
00:12:32,566 --> 00:12:35,134
και όταν είναι μεθυσμένοι
καταλήγουν να γαμούν ο ένας τον άλλον.
103
00:12:35,135 --> 00:12:36,169
σου λέω.
104
00:12:36,937 --> 00:12:38,371
Δεν το καταλαβαίνω φίλε.
105
00:12:39,306 --> 00:12:41,674
Αλλά η αλήθεια είναι ότι εμείς οι φορτηγατζήδες
106
00:12:41,675 --> 00:12:43,944
είναι πιο καυλιάρης
και έτσι είμαστε καλύτεροι εραστές.
107
00:12:44,644 --> 00:12:45,679
Ξέρετε γιατί;
108
00:12:47,013 --> 00:12:48,814
Γιατί ο ρυθμός για έρωτα
109
00:12:48,815 --> 00:12:51,151
είναι ο ίδιος με τον ρυθμό
για την οδήγηση του φορτηγού.
110
00:12:52,285 --> 00:12:55,287
Οι φορτηγατζήδες κινούνται με τρόπους
άλλοι άντρες δεν μπορούν.
111
00:12:55,288 --> 00:12:58,591
Για την οδήγηση του φορτηγού,
πρέπει να κινήσεις όλο σου το σώμα.
112
00:12:58,592 --> 00:13:02,796
Πρέπει να ξέρεις
πότε να πηγαίνεις γρήγορα και αργά.
113
00:13:05,432 --> 00:13:10,570
Με τον ίδιο τρόπο που χειρίζομαι τον κινητήρα του φορτηγού,
Εγώ χειρίζομαι τη μηχανή των κοριτσιών.
114
00:13:13,039 --> 00:13:14,474
- Αλήθεια;
- Ναι.
115
00:13:17,644 --> 00:13:18,945
Θα πάω να μιλήσω με τους φίλους μου.
116
00:13:19,813 --> 00:13:21,515
Τελειώστε το φαγητό σας.
117
00:13:25,585 --> 00:13:29,622
Το πρόβλημα είναι ότι όταν έπιασε
το ντουλαπάκι για να αρπάξετε τα χρήματα,
118
00:13:29,623 --> 00:13:31,892
σκέφτηκε ο μπάτσος
άπλωσε το χέρι του για ένα όπλο,
119
00:13:32,626 --> 00:13:35,728
έτσι τον πυροβόλησε τρεις φορές,
ακριβώς εκεί.
120
00:13:35,729 --> 00:13:37,263
Και αυτό ήταν το τέλος του Albino.
121
00:13:37,264 --> 00:13:39,465
Συμβαίνει κάτι τέτοιο
στο δρόμο.
122
00:13:39,466 --> 00:13:40,733
Καθημερινός.
123
00:13:40,734 --> 00:13:43,870
Και τώρα ήταν η ώρα του Αλμπίνο.
Τι μπορείτε να κάνετε;
124
00:13:44,838 --> 00:13:47,908
- Στον Αλμπίνο, που ήταν μεγάλος σύντροφος.
- Στον Αλμπίνο.
125
00:13:49,709 --> 00:13:50,944
Ήταν και διάβολος...
126
00:13:51,578 --> 00:13:56,850
Γαμημένο μαλάκα!
Θα σε νικήσω!
127
00:13:57,984 --> 00:14:01,054
- Ιούδα, ηρέμησε!
- Δεν είναι δική σου δουλειά!
128
00:14:01,788 --> 00:14:03,789
- Ηρέμησε, Ιούδα!
- Του το είπα ήδη!
129
00:14:03,790 --> 00:14:05,191
Το αγόρι είναι εδώ μαζί μου.
130
00:14:05,192 --> 00:14:07,426
- Αυτός ο γαμημένος πουλάει σκατά, φίλε.
- Είναι μαζί μου.
131
00:14:07,427 --> 00:14:09,595
του είπα
δεν μπορεί να πουλήσει αυτή τη σκατά εδώ.
132
00:14:09,596 --> 00:14:11,797
- Δεν ξέρει καλύτερα.
- Γαμημένο μαλάκα.
133
00:14:11,798 --> 00:14:14,867
Ηρεμώ. Είναι όλα καλά.
Όλα καλά, εντάξει;
134
00:14:14,868 --> 00:14:18,304
Άντε. Βοήθησέ με, φίλε.
135
00:14:18,305 --> 00:14:22,642
Δεν θέλω να τον ξαναδώ
αλλιώς θα τον νικήσω.
136
00:14:24,411 --> 00:14:27,046
- Πάρε τον στο διάολο από εδώ!
- Όλα καλά, σωστά;
137
00:14:27,047 --> 00:14:28,315
ΕΝΤΑΞΕΙ.
138
00:14:30,951 --> 00:14:32,719
Γαμημένο Βένενο.
Ανάθεμα, φίλε!
139
00:14:33,153 --> 00:14:36,156
Σου το είπα τη στιγμή που θα γαμήσεις,
βγαίνεις από το φορτηγό μου.
140
00:14:38,592 --> 00:14:40,193
Που στο διάολο το βρήκες αυτό;
141
00:14:40,827 --> 00:14:41,995
Κάποιος μου χρωστούσε χρήματα.
142
00:14:42,929 --> 00:14:44,297
Αυτό λες ρε μαλάκα.
143
00:14:45,765 --> 00:14:47,467
Γι' αυτό είσαι
βιδώνοντας;
144
00:14:53,006 --> 00:14:55,508
Υπάρχουν πολλές επιφυλάξεις καρτέλ
σε αυτά τα μέρη, φίλε.
145
00:14:57,010 --> 00:14:58,278
Άκου όμως...
146
00:15:00,413 --> 00:15:01,681
Μπορώ να σου κάνω τη χάρη.
147
00:15:03,350 --> 00:15:05,618
Ξέρεις πώς με λένε οι άνθρωποι
εκτός από τον Muñeco;
148
00:15:05,619 --> 00:15:07,487
The King of Road Restaurants.
149
00:15:08,922 --> 00:15:12,158
Μπορώ να σας συστήσω κουλ ανθρώπους
ποιος θα παίξει μαζί.
150
00:15:13,193 --> 00:15:14,961
Απλά πρέπει να μου δώσεις κάποια χρήματα.
151
00:15:17,264 --> 00:15:18,330
Πόσα;
152
00:15:18,331 --> 00:15:20,600
- Τριάντα τοις εκατό.
- Γάμα όχι.
153
00:15:20,900 --> 00:15:23,135
- Είκοσι.
- Γάμα όχι.
154
00:15:23,136 --> 00:15:24,471
Δεκαπέντε.
155
00:15:24,671 --> 00:15:25,772
Δέκα, φίλε.
156
00:15:27,173 --> 00:15:28,508
ΕΝΤΑΞΕΙ.
157
00:15:32,479 --> 00:15:34,047
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
158
00:15:35,048 --> 00:15:37,983
Αν μάθουν εμείς αναλαμβάνουμε
στα εστιατόρια του δρόμου,
159
00:15:37,984 --> 00:15:40,286
θα είμαστε
σε τεράστιο πρόβλημα. Δικαίωμα;
160
00:15:40,287 --> 00:15:41,988
- Κατάλαβες;
- Ναι.
161
00:15:42,389 --> 00:15:44,324
- Και μετά πάμε χωριστούς δρόμους.
- Ναι.
162
00:15:44,824 --> 00:15:47,560
«Ναι». Μόνο αυτό λες, μαλάκα;
163
00:15:49,396 --> 00:15:50,430
Πάμε λοιπόν.
164
00:17:37,670 --> 00:17:39,739
Πρέπει να είσαι προσεκτικός
αυτό αργά το βράδυ.
165
00:17:41,441 --> 00:17:44,577
Συμβαίνουν τα πιο τρελά πράγματα
μεταξύ 2 και 5 το πρωί.
166
00:17:45,945 --> 00:17:49,616
Αυτός ο αυτοκινητόδρομος είναι γαμημένος.
Έχω δει τα πάντα.
167
00:17:51,484 --> 00:17:52,786
Άνθρωποι που γαμούνται στο δρόμο.
168
00:17:53,887 --> 00:17:54,921
Τόνοι νεκρών.
169
00:17:56,322 --> 00:18:00,360
Χτυπήματα και τρεξίματα,
άνθρωποι αιμορραγούν μέχρι θανάτου.
170
00:18:06,599 --> 00:18:09,602
Ποιο είναι το πιο τρελό πράγμα
αυτό σου συνέβη στο δρόμο;
171
00:18:13,706 --> 00:18:14,908
Ήταν στο Tamaulipas.
172
00:18:17,076 --> 00:18:18,878
Υπάρχει ένας πολύ επικίνδυνος δρόμος.
173
00:18:20,513 --> 00:18:22,515
Πρέπει να το πάρεις,
γιατί αν δεν το κάνεις,
174
00:18:24,117 --> 00:18:27,887
η μόνη εναλλακτική διαδρομή
διαρκεί δυόμισι ώρες.
175
00:18:31,124 --> 00:18:32,891
Δεν μπορείς να πας πολύ γρήγορα
176
00:18:32,892 --> 00:18:36,196
γιατί αν σε σταματήσουν οι μπάτσοι
μπορεί να γίνει ακατάστατο.
177
00:18:38,665 --> 00:18:40,867
Μια μέρα είδα ένα εγκαταλελειμμένο φορτηγό.
178
00:18:43,269 --> 00:18:46,172
Οι φορτηγατζήδες δεν σταματούν ποτέ εκεί
γιατί είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
179
00:18:47,173 --> 00:18:48,808
Αλλά είχα ένα προαίσθημα.
180
00:18:52,645 --> 00:18:57,150
Υπήρχαν 50 νεκροί
σε πλαστικές σακούλες.
181
00:19:02,555 --> 00:19:05,692
Ήταν η μοναδική φορά
Σκέφτηκα να παρατήσω τη δουλειά.
182
00:19:12,165 --> 00:19:14,567
Δεν μπόρεσα ποτέ να πάρω
αυτή η εικόνα έξω από το μυαλό μου.
183
00:19:16,703 --> 00:19:17,937
Ποτέ.
184
00:19:27,714 --> 00:19:32,318
- Συγγνώμη, φίλε. Είμαι μαλάκας.
- Μην ανησυχείς για αυτό.
185
00:19:38,057 --> 00:19:39,492
Τι στο διάολο;
186
00:19:54,507 --> 00:19:56,475
- Τι είναι;
- Δεν τον είδες αυτόν τον άνθρωπο;
187
00:19:56,476 --> 00:19:59,212
- Ποιος άνθρωπος; Δεν είδα τίποτα.
- Ήταν εκεί...
188
00:20:03,750 --> 00:20:04,951
Τον είδα φίλε.
189
00:20:05,752 --> 00:20:07,220
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.
190
00:20:09,622 --> 00:20:10,990
Γαμώ.
191
00:20:15,662 --> 00:20:18,698
- Χαλαρώστε. Ίσως ήταν σκύλος.
- Δεν ήταν σκύλος.
192
00:20:21,568 --> 00:20:24,170
Muñeco.
Σταμάτα, φίλε.
193
00:20:27,607 --> 00:20:29,842
- Τι μέρα είναι σήμερα;
- Πέμπτη.
194
00:20:32,612 --> 00:20:34,547
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μια εβδομάδα.
195
00:20:40,887 --> 00:20:42,388
Είναι αυτό το αυτοκίνητο στη λωρίδα μας;
196
00:20:45,058 --> 00:20:46,425
Όχι.
197
00:20:46,426 --> 00:20:48,728
- Είσαι σίγουρος;
- Θετικό.
198
00:20:56,469 --> 00:20:58,004
Ας κάνουμε μια άλλη γραμμή.
199
00:20:59,105 --> 00:21:01,006
Σοβαρά μιλάς;
Κοίτα εσένα.
200
00:21:01,007 --> 00:21:02,642
Άντε φίλε.
201
00:21:21,227 --> 00:21:23,963
- Τρία είναι καλύτερα από δύο.
- Γαμημένο Muñeco.
202
00:21:30,236 --> 00:21:31,771
Κοίτα εσένα.
203
00:21:35,775 --> 00:21:37,276
Μου αρέσεις, γαμημένο Βενένο.
204
00:22:45,445 --> 00:22:48,180
- Τι συμβαίνει; Είσαι κουρασμένος;
- Μπα. Αλλά κοιμάσαι λίγο.
205
00:22:48,181 --> 00:22:51,350
Είσαι τρελός. Δεν μπορώ.
Πρώτα πρέπει να έρθω σε σύγκρουση...
206
00:22:53,119 --> 00:22:55,053
Πάμε στο εστιατόριο.
207
00:22:55,054 --> 00:22:56,756
Αυτό το χτύπημα δεν θα πουληθεί.
208
00:23:29,188 --> 00:23:31,156
Είναι καλό πράγμα. Εμπιστεύσου με.
209
00:23:31,157 --> 00:23:32,658
Φαίνεται καλό.
210
00:23:33,526 --> 00:23:35,394
- Εντάξει. φεύγω.
- Εντάξει. Φροντίζω.
211
00:23:40,767 --> 00:23:43,736
- Το θέλεις ή όχι;
- Είναι καλό. Ας το κάνουμε αυτό.
212
00:23:46,205 --> 00:23:48,708
- Ορίστε, φίλε.
- Για να δούμε.
213
00:23:49,709 --> 00:23:51,676
Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι.
214
00:23:51,677 --> 00:23:54,479
Αλλά σαν τον παππού μου
έλεγε: ό,τι είναι δίκαιο είναι δίκαιο.
215
00:23:54,480 --> 00:23:56,916
- Το ξέρεις, γαμημένο Ταλέγκα.
- Εσύ γιος ενός...
216
00:23:59,051 --> 00:24:00,319
Πώς είναι η οικογένεια;
217
00:24:00,987 --> 00:24:03,122
Ωραία, δόξα τω Θεώ. Κανένα παράπονο.
218
00:24:03,689 --> 00:24:08,895
Πηγαίνοντας στο σχολείο, δουλεύοντας στο σπίτι,
ενώ είμαι εδώ στη δουλειά να σπαταλιέμαι.
219
00:24:11,330 --> 00:24:13,098
Το δίκαιο ποσό σου, φίλε μου.
220
00:24:13,099 --> 00:24:15,967
- Σύντομοι απολογισμοί...
- Κάντε μακροχρόνιους φίλους.
221
00:24:15,968 --> 00:24:18,037
Αυτό είναι...
222
00:24:20,673 --> 00:24:21,908
Λοιπόν, μπορούμε να μείνουμε εδώ;
223
00:24:22,475 --> 00:24:25,610
Βεβαίως, φίλε. Ξέρεις
αυτό είναι το σπίτι σας, δεν χρειάζεται να ρωτήσετε.
224
00:24:25,611 --> 00:24:27,112
- Αυτό είναι το σπίτι σου.
- Εντάξει.
225
00:24:27,113 --> 00:24:29,549
Πού τον βρήκες αυτόν τον τύπο;
226
00:24:30,449 --> 00:24:32,884
Με βοηθάει στο δρόμο.
Καμία ανησυχία.
227
00:24:32,885 --> 00:24:35,153
Και ο γαμημένος αστυνομικός με ρώτησε:
«Τι ρουφάς;
228
00:24:35,154 --> 00:24:37,156
είπα στη μαμά
δεν είναι χτύπημα.
229
00:24:38,057 --> 00:24:40,192
- Γαμώτο!
- "Δεν είναι χτύπημα!"
230
00:24:40,193 --> 00:24:42,360
Και μετά είπε
επρόκειτο να με φρικάρει.
231
00:24:42,361 --> 00:24:44,629
Είπα: «Εμπρός, μαμά».
Και λοιπόν;
232
00:24:44,630 --> 00:24:45,831
Είναι τρελό ρε φίλε.
233
00:24:45,832 --> 00:24:48,768
Οι μπάλες μου συρρικνώθηκαν
στο μέγεθος του γαμημένου μπιζελιού.
234
00:24:50,670 --> 00:24:54,072
Προσευχήθηκα στον Θεό, Του είπα
ότι αν με βοηθούσε,
235
00:24:54,073 --> 00:24:55,975
δεν θα έκανα
άλλα από αυτά τα σκατά. Τίμιος.
236
00:24:56,809 --> 00:24:58,476
Δεν κράτησες την υπόσχεσή σου, γαμώτο.
237
00:24:58,477 --> 00:25:01,413
Παίζεις ή όχι,
Memin, τρυπάς;
238
00:25:01,414 --> 00:25:04,216
Συνεχίζεις να ξύνεις εκεί κάτω.
Έχεις καβούρια ή τι;
239
00:25:04,217 --> 00:25:07,786
Ίσως καβούρια, φίλε.
Σαν γαμημένο τον Ταλέγκα εκεί πέρα.
240
00:25:07,787 --> 00:25:09,487
Γαμήσατε που ξύνετε ασταμάτητα.
241
00:25:09,488 --> 00:25:11,590
- Ρίξε του ποντικοφάρμακο.
- Ντίζελ.
242
00:25:11,591 --> 00:25:13,359
Ντίζελ. Ντίζελ φίλε.
243
00:25:14,193 --> 00:25:15,760
Θέλετε να απαλλαγείτε από αυτό;
244
00:25:15,761 --> 00:25:17,830
Δεν χύνεις
ποντικοφάρμακο πάνω μου, φίλε!
245
00:25:18,364 --> 00:25:22,567
Ντίζελ, φίλε! Ντίζελ!
Ντίζελ στα γαμημένα σου μπαλάκια!
246
00:25:22,568 --> 00:25:24,971
Έχω ένα μικρό πουλί,
θα το εξαφανίσεις!
247
00:25:25,738 --> 00:25:28,708
- Έτοιμοι;
- Εύκολο, φίλε! Περίμενε μωρέ!
248
00:25:29,475 --> 00:25:31,610
- Μου τα βγάζεις νεύρα!
- Έλα!
249
00:25:31,611 --> 00:25:33,612
Γάμα, φίλε!
250
00:25:33,613 --> 00:25:36,081
Πήδα, φίλε! Αλμα!
Φυσήξτε το! Φυσήξτε το!
251
00:25:36,082 --> 00:25:37,483
Ηλίθιοι.
252
00:25:40,119 --> 00:25:41,953
Λειτουργεί πραγματικά κατά των καβουριών;
253
00:25:41,954 --> 00:25:42,989
Ναι, φυσικά.
254
00:25:44,390 --> 00:25:45,458
Αυτό είναι γαμημένο.
255
00:27:32,031 --> 00:27:33,432
Βλέπεις τη διαφορά, φίλε;
256
00:27:34,734 --> 00:27:36,969
Δεν είσαι τόσο άσχημος,
γαμημένο Βενένο.
257
00:27:47,847 --> 00:27:51,984
Φοράς ξανά αυτό το μπλουζάκι;
Μυρίζει, θα σου δώσω ένα.
258
00:28:04,163 --> 00:28:05,631
Σας ευχαριστώ.
259
00:28:10,569 --> 00:28:13,873
Veneno, καπνίζεις;
260
00:28:16,909 --> 00:28:17,910
Σίγουρος.
261
00:30:23,002 --> 00:30:25,104
Κοίτα φίλε, αυτός είναι ο τύπος
σου είπα για.
262
00:30:26,372 --> 00:30:27,373
Τι πιστεύεις;
263
00:31:12,017 --> 00:31:13,352
Muñeco...
264
00:31:19,458 --> 00:31:20,693
Muñeco...
265
00:35:30,976 --> 00:35:33,612
- Λίχα!
- Πώς πάει;
266
00:35:36,715 --> 00:35:40,552
- Πώς είσαι αδερφή;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
267
00:35:41,153 --> 00:35:43,588
Όταν έχεις χρόνο
ελάτε να πιούμε μια μπύρα μαζί μας.
268
00:35:43,589 --> 00:35:44,722
Ας μιλήσουμε για δουλειά.
269
00:35:44,723 --> 00:35:46,191
- Βεβαίως, Σύμφωνοι!
- Σύμφωνοι!
270
00:35:47,059 --> 00:35:48,093
Ο φίλος μου ο Βενένο.
271
00:35:48,694 --> 00:35:49,894
Τι συμβαίνει;
272
00:35:49,895 --> 00:35:51,729
- Φίλε!
- Τι συμβαίνει;
273
00:35:51,730 --> 00:35:53,197
- Πολύ καιρό δεν βλέπω.
- Ελάτε.
274
00:35:53,198 --> 00:35:54,732
- Πώς είσαι αγάπη μου;
- Αγάπη μου!
275
00:35:54,733 --> 00:35:57,736
- Πώς είναι αυτά τα στήθη κοτόπουλου;
- Μπράβο που σου αρέσουν!
276
00:35:58,370 --> 00:36:00,739
- Δύο νερά, αγάπη.
- Θα τα φέρω.
277
00:36:08,280 --> 00:36:11,783
- Αυτά είναι μερικά καλά βυζιά, σωστά;
- Ναι, υπέροχα βυζιά.
278
00:36:13,085 --> 00:36:15,286
Ό,τι έγινε, έγινε.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
279
00:36:15,287 --> 00:36:17,655
Μερικές φορές καυλώνεσαι
γιατί χρειάζεσαι στοργή,
280
00:36:17,656 --> 00:36:19,525
αλλά αυτό είναι όλο, τίποτα περισσότερο.
281
00:36:21,960 --> 00:36:24,762
- Γεια, αγάπη.
- Γεια, πώς είσαι;
282
00:36:24,763 --> 00:36:26,565
- Μου έλειψες, αγάπη μου.
-Κι εγώ...
283
00:36:27,599 --> 00:36:28,634
- Μου έλειψες τόσο πολύ.
- Ναι;
284
00:36:29,468 --> 00:36:31,035
Τι άλλο σου έλειψε;
285
00:36:31,036 --> 00:36:32,771
Αυτό, περισσότερο από εσένα, αγαπώ.
286
00:37:34,032 --> 00:37:35,500
Τι συμβαίνει, γαμημένο Βενένο;
287
00:37:36,768 --> 00:37:39,171
- Στο διάολο κάνεις εδώ;
- Τίποτα, φίλε.
288
00:37:43,875 --> 00:37:45,444
Σε τι σκατά μπήκες;
289
00:37:46,044 --> 00:37:47,945
Κάποιοι μαλάκες
σε έψαχναν.
290
00:37:47,946 --> 00:37:49,080
ΠΟΥ;
291
00:37:49,081 --> 00:37:52,384
Δεν ξέρω.
Πήραν τον αριθμό τηλεφώνου μου.
292
00:37:53,285 --> 00:37:55,821
Μου είπαν να πάρω τηλέφωνο
Το εστιατόριο του Lupe αν σε είδα.
293
00:37:57,556 --> 00:37:58,957
Μου πρόσφεραν ακόμη και χρήματα.
294
00:37:59,791 --> 00:38:01,059
Τι στο διάολο έκανες;
295
00:38:01,727 --> 00:38:03,295
Τίποτα. Τι τους είπες;
296
00:38:04,363 --> 00:38:06,398
Τίποτα. Ότι σου έδωσα μια βόλτα.
297
00:38:08,700 --> 00:38:10,168
Βοήθησέ με, φίλε.
298
00:38:15,073 --> 00:38:18,010
Φυσικά. Είμαστε φίλοι, σωστά;
299
00:38:20,278 --> 00:38:22,981
Μα τι μου δίνεις
για τη βοήθειά μου;
300
00:38:26,051 --> 00:38:27,753
Πάμε στο φορτηγό σου.
301
00:38:30,489 --> 00:38:32,524
Μωρέ...
302
00:38:33,558 --> 00:38:34,960
Εντάξει.
303
00:38:36,161 --> 00:38:37,562
Πάμε.
304
00:38:41,967 --> 00:38:44,301
Τι στο διάολο, Muñeco;
Τι συνέβη;
305
00:38:44,302 --> 00:38:45,604
Δεν ξέρω.
306
00:38:46,405 --> 00:38:48,173
Αυτό δεν μου έχει συμβεί ποτέ.
307
00:38:48,707 --> 00:38:50,575
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
308
00:38:54,413 --> 00:38:57,516
- Έχω μερικά χάπια για αυτό το σκατά.
- Δεν το χρειάζομαι. Περιμένετε.
309
00:38:58,583 --> 00:39:00,385
Σχεδόν εκεί.
310
00:39:03,055 --> 00:39:04,089
Σχεδόν εκεί.
311
00:39:05,691 --> 00:39:07,793
Μωρέ...
312
00:39:10,762 --> 00:39:11,797
φτάνω εκεί.
313
00:39:13,131 --> 00:39:15,332
Σχεδόν εκεί. Κοίτα, σχεδόν.
314
00:39:15,333 --> 00:39:16,368
Τι;
315
00:39:17,135 --> 00:39:18,170
Θεέ μου...
316
00:39:59,578 --> 00:40:01,680
- Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
- Τι;
317
00:40:03,181 --> 00:40:06,051
Νομίζεις ότι θα σε βοηθήσω;
μόνο για αυτό;
318
00:40:23,135 --> 00:40:25,970
Γαμήστε σας. Στο διάολο είναι αυτό;
319
00:40:25,971 --> 00:40:27,739
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
320
00:40:30,709 --> 00:40:32,544
Είναι αστείο, μαμά;
321
00:40:34,479 --> 00:40:36,047
Δεν είπες ότι είμαστε φίλοι;
322
00:40:43,822 --> 00:40:48,526
Ματιά. Θα σου δώσω μια εβδομάδα
για να μου πάρει περισσότερα χρήματα.
323
00:40:48,527 --> 00:40:49,727
Καταλαβαίνετε;
324
00:40:49,728 --> 00:40:50,862
Γαμήστε σας.
325
00:40:55,734 --> 00:40:57,235
Τι;
326
00:41:00,372 --> 00:41:01,406
Κώλος.
327
00:43:40,365 --> 00:43:42,934
- Πού ήσουν;
- Πώληση χτυπήματος σε έναν φίλο.
328
00:43:44,002 --> 00:43:46,972
Μαλάκα, δεν μπορείς να τριγυρνάς
έτσι ακριβώς. Είναι επικίνδυνο.
329
00:43:48,039 --> 00:43:49,341
Καμία ανησυχία. Είναι φίλος.
330
00:43:51,009 --> 00:43:52,811
- Και αυτό το μπλουζάκι;
- Μου το έδωσε.
331
00:43:54,045 --> 00:43:56,448
- Πού είναι το δικό μου;
- Το έχω εδώ μέσα.
332
00:44:01,786 --> 00:44:04,089
- Πάμε.
-Τι βιάζεσαι;
333
00:44:04,756 --> 00:44:07,258
Πάμε στο Licha's,
πιες μια μπυρα και μετα θα φυγουμε.
334
00:44:56,007 --> 00:44:57,942
Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας
μαζί σου, Λίχα.
335
00:44:59,044 --> 00:45:00,078
Βεβαίως, φίλε.
336
00:45:01,746 --> 00:45:02,781
Ορίστε.
337
00:45:04,849 --> 00:45:06,651
Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο;
338
00:45:09,921 --> 00:45:10,955
Εδώ.
339
00:45:12,924 --> 00:45:13,958
Φωτίστε.
340
00:45:15,660 --> 00:45:17,796
- Όλα έτοιμα; Σύμφωνος!
- Σύμφωνοι!
341
00:45:18,396 --> 00:45:19,597
- Εντάξει.
- Εντάξει.
342
00:45:21,966 --> 00:45:25,203
- Τα λέμε αργότερα.
- Αργότερα, φίλε.
343
00:45:28,339 --> 00:45:31,576
Τι συμβαίνει γλυκιά μου; Είσαι άρρωστος;
344
00:45:34,212 --> 00:45:37,215
Τι είναι αυτό;
Πού γνωρίσατε τον Muñeco;
345
00:45:39,517 --> 00:45:41,386
Έκανε μια βόλτα και τώρα είμαστε φίλοι.
346
00:45:42,053 --> 00:45:45,923
Αυτό λένε όλοι.
Δεν με κοροϊδεύεις.
347
00:45:45,924 --> 00:45:47,592
Ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα.
348
00:45:49,227 --> 00:45:51,830
Οι φορτηγατζήδες θα γαμήσουν τα πάντα,
349
00:45:53,465 --> 00:45:55,366
ειδικά όταν είναι ψηλά.
350
00:45:56,267 --> 00:45:57,302
Cool, σωστά;
351
00:46:53,558 --> 00:46:54,993
Τι συμβαίνει;
352
00:47:00,498 --> 00:47:02,333
φέρεσαι παράξενα όλη μέρα.
353
00:47:03,034 --> 00:47:04,235
Μπα, είμαι καλά.
354
00:47:05,570 --> 00:47:06,804
λες ψέματα.
355
00:47:07,672 --> 00:47:09,174
Είμαι καλά, πραγματικά.
356
00:47:13,244 --> 00:47:15,246
Θα πάω να μιλήσω στο κορίτσι μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.
357
00:47:26,558 --> 00:47:27,892
Τι στο διάολο; Είμαι καθαρός!
358
00:47:29,994 --> 00:47:31,029
Ούτε μια μπύρα.
359
00:47:31,963 --> 00:47:34,399
Όχι, απλά θέλω να μιλήσω στα παιδιά μου.
360
00:47:36,868 --> 00:47:38,403
Μη με γαμείς.
361
00:47:41,172 --> 00:47:42,207
Είμαι ωραία.
362
00:47:43,608 --> 00:47:45,510
Δεν ουρλιάζω!
Ουρλιάζεις!
363
00:47:47,946 --> 00:47:51,015
Σταμάτα, σταμάτα. Είμαι ήρεμος.
364
00:47:51,950 --> 00:47:55,587
Σταμάτα, χαλάρωσε...
365
00:47:58,256 --> 00:47:59,624
Απλώς πείτε στα παιδιά μου ότι...
366
00:48:02,260 --> 00:48:03,261
Γεια σας;
367
00:48:59,384 --> 00:49:00,451
Γεια σου...
368
00:49:02,654 --> 00:49:04,155
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
369
00:49:13,398 --> 00:49:14,932
Καλώς.
370
00:49:33,084 --> 00:49:35,420
Απλά μην δοκιμάσεις τίποτα μαζί μου.
371
00:49:54,205 --> 00:49:55,440
Γεια σας...
372
00:49:57,075 --> 00:49:59,377
Ναι, είμαι εγώ. Ποιος είναι αυτός;
373
00:50:09,053 --> 00:50:10,855
Ναι, ναι, ναι. Κανένα πρόβλημα.
374
00:50:13,157 --> 00:50:14,926
Για πόσο καιρό, ξέρεις;
375
00:50:16,761 --> 00:50:20,298
Ναι, εντάξει.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
376
00:50:28,206 --> 00:50:29,540
Ναι, σίγουρα.
377
00:50:33,344 --> 00:50:34,345
Ναί.
378
00:50:37,315 --> 00:50:39,317
Ναι, θα είμαι εκεί.
379
00:50:46,624 --> 00:50:47,859
Τι συνέβη;
380
00:50:53,998 --> 00:50:56,434
Ένας φορτηγατζής σκοτώθηκε στο Licha's...
381
00:50:59,404 --> 00:51:01,873
Η αστυνομία με κάλεσε να καταθέσω.
382
00:51:04,776 --> 00:51:06,010
Πραγματικά;
383
00:51:10,748 --> 00:51:12,150
Τον γνώριζες;
384
00:51:13,217 --> 00:51:14,485
Ήξερα ποιος ήταν.
385
00:51:15,353 --> 00:51:16,954
Τον έλεγαν Eulas.
386
00:51:22,326 --> 00:51:23,561
Γιατί σκοτώθηκε;
387
00:51:25,663 --> 00:51:26,931
δεν ξερω...
388
00:51:33,571 --> 00:51:35,639
Ποιον πούλησες
ναρκωτικά στο χθες;
389
00:51:35,640 --> 00:51:37,607
- Ένας φίλος.
- Μα ποιος;
390
00:51:37,608 --> 00:51:39,510
Δεν θυμάμαι το όνομά του.
391
00:51:40,845 --> 00:51:43,948
- Μα είναι φίλος;
- Ναι, αλλά δεν θυμάμαι το όνομά του.
392
00:52:37,034 --> 00:52:38,836
-Είσαι καλά;
- Ναι φίλε.
393
00:52:39,637 --> 00:52:40,671
Είμαι καλά.
394
00:52:42,607 --> 00:52:44,275
Μοιάζεις σαν σκατά.
395
00:52:45,109 --> 00:52:47,645
Δεν μπορούμε να φορτώσουμε ακόμα.
Πρέπει να περιμένουμε 24 ώρες.
396
00:52:48,479 --> 00:52:50,914
Θα πρέπει να περιμένουμε
σε μια στάση φορτηγού κοντά.
397
00:52:50,915 --> 00:52:52,816
ΕΝΤΑΞΕΙ.
398
00:52:52,817 --> 00:52:54,218
ΦΟΡΤΗΓΑΤΕΣ ΤΩΝ 57
399
00:52:56,153 --> 00:52:58,288
ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΠΟ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ
400
00:52:58,289 --> 00:52:59,657
RIP EULAS
401
00:53:05,029 --> 00:53:07,731
ΧΩΜΠΙΡΑΣ: ΤΟΣΟ ΓΑΜΑ
402
00:53:07,732 --> 00:53:11,134
EL PITUFO: ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ, ΟΛΟΙ ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΙ
403
00:53:11,135 --> 00:53:14,204
ΠΡΟΚΟΡΟ: ΚΛΑΨΕ ΜΩΡΑ, ΒΡΕΣ ΑΛΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΠΑΡΑΠΟΝΑΙ.
404
00:53:14,205 --> 00:53:16,073
TALEGAS: MUÑECO, ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
405
00:53:17,008 --> 00:53:19,243
MUÑECO: ΝΑΙ, ΑΔΕΦΕ
406
00:53:20,111 --> 00:53:23,480
ΓΡΑΦΗ...
407
00:53:23,481 --> 00:53:27,050
ΤΑΛΕΓΑΣ: ΚΑΝΟΥΝ ΚΑΠΟΙΟ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΜΑΔΕΣ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ
408
00:53:27,051 --> 00:53:29,586
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΚΑΤΙ ΥΠΟΠΤΟ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ
409
00:53:29,587 --> 00:53:32,356
ΤΑΛΕΓΑΣ: ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥ;
410
00:54:18,035 --> 00:54:19,403
Πες μου κάτι.
411
00:54:21,906 --> 00:54:23,040
Σχετικά με τι;
412
00:54:25,276 --> 00:54:26,310
Σχετικά με εσάς.
413
00:54:53,170 --> 00:54:54,705
Ο πατέρας μου ήταν φορτηγατζής.
414
00:54:58,843 --> 00:54:59,910
Μας άφησε.
415
00:55:03,247 --> 00:55:05,916
Με εγκατέλειψε επειδή ήμουν κούκλα.
416
00:55:15,092 --> 00:55:16,727
Μου είπε ότι συμπεριφέρομαι σαν κορίτσι.
417
00:55:17,695 --> 00:55:19,630
Αλλά δεν κατάλαβα
γιατί αυτό ήταν λάθος.
418
00:55:26,537 --> 00:55:30,441
Μια μέρα κατέληξα στο νοσοκομείο
γιατί με έδιωξε.
419
00:55:33,044 --> 00:55:35,378
Κέρδισε και το σκασμό
έξω από τη μητέρα μου.
420
00:55:35,379 --> 00:55:37,882
Είπε ότι ήταν δικό της λάθος
Ήμουν τόσο θηλυκή.
421
00:55:39,784 --> 00:55:41,986
Γιατί ξόδεψε
πάρα πολύ χρόνο μαζί μου.
422
00:55:45,756 --> 00:55:48,626
Και μια μέρα,
μετά από ένα ταξίδι στο Nuevo Laredo,
423
00:55:50,428 --> 00:55:51,595
δεν γύρισε.
424
00:55:53,964 --> 00:55:55,266
Αργότερα το έμαθα
425
00:55:57,401 --> 00:55:58,769
είχε ξαναπαντρευτεί.
426
00:55:58,969 --> 00:56:00,171
Είχε άλλα παιδιά.
427
00:56:02,039 --> 00:56:03,607
Αλλά δεν τον ξαναείδα.
428
00:56:06,977 --> 00:56:08,112
Επειδή πέθανε.
429
00:56:19,590 --> 00:56:21,726
Έλα, δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
430
00:56:28,833 --> 00:56:29,900
Συγνώμη.
431
00:57:52,616 --> 00:57:53,684
Τι συμβαίνει;
432
00:57:55,586 --> 00:57:57,288
Γιατί με κοιτάς έτσι;
433
00:58:03,427 --> 00:58:05,162
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.
434
00:58:06,297 --> 00:58:07,565
Εσύ φταις.
435
00:58:09,333 --> 00:58:11,001
Μπήκες σε αυτό το χάλι.
436
00:58:46,871 --> 00:58:47,905
Προχωρήστε.
437
00:58:49,373 --> 00:58:50,407
Κάντε το.
438
00:58:54,945 --> 00:58:56,180
Κάνε το, μαλάκα.
439
00:59:00,818 --> 00:59:02,186
Τι κάνεις;
440
00:59:08,759 --> 00:59:10,427
Ηρεμώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;
441
00:59:12,062 --> 00:59:13,097
Είμαι εδώ.
442
00:59:15,032 --> 00:59:16,066
Μείνετε ήρεμοι.
443
00:59:17,134 --> 00:59:19,303
Θα πάρω αυτό το μαχαίρι. ΕΝΤΑΞΕΙ;
444
00:59:23,574 --> 00:59:26,543
Θα σου πάρω το μαχαίρι,
και θα το αφήσεις, εντάξει;
445
00:59:27,711 --> 00:59:28,913
Μείνε ήρεμος αδερφέ.
446
00:59:31,582 --> 00:59:33,783
Είμαι εδώ.
Μείνετε ήρεμοι.
447
00:59:33,784 --> 00:59:35,518
Εύκολος. Πέτα το.
Εύκολος.
448
00:59:35,519 --> 00:59:37,187
Εύκολος.
449
00:59:38,055 --> 00:59:41,158
Όλα καλά. Ναί;
Είμαι εδώ.
450
00:59:41,825 --> 00:59:43,560
Είμαι εδώ, εντάξει; Καλός.
451
00:59:45,930 --> 00:59:48,464
Αφήστε το να πάει.
Αφήστε το να πάει.
452
00:59:48,465 --> 00:59:49,500
Ορίστε!
453
00:59:50,501 --> 00:59:51,769
Ορίστε.
454
00:59:55,639 --> 00:59:57,775
Είσαι τρελός.
455
00:59:59,410 --> 01:00:00,444
Ερχομαι.
456
01:00:01,412 --> 01:00:02,713
Πάμε για βοήθεια.
Ερχομαι.
457
01:01:05,776 --> 01:01:07,911
Σε πήρα από τα μπαλάκια, μαλάκα.
458
01:01:09,947 --> 01:01:12,716
Δεν θέλω να καλέσω την αστυνομία,
αλλά δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
459
01:01:14,385 --> 01:01:16,419
Τι θα τους πεις;
460
01:01:16,420 --> 01:01:19,423
Ότι πουλάς χτύπημα
και να με γαμήσεις;
461
01:01:20,391 --> 01:01:23,093
Μερικοί τύποι ρωτούν για μένα
στις συνομιλίες των οδηγών φορτηγών.
462
01:01:23,861 --> 01:01:25,162
Ποιοι είναι αυτοί;
463
01:01:28,665 --> 01:01:29,967
Αν μου τα πεις όλα,
464
01:01:31,769 --> 01:01:33,837
Θα σε αφήσω να φύγεις. ορκίζομαι.
465
01:01:36,407 --> 01:01:37,841
Μου χρωστάς.
466
01:01:50,487 --> 01:01:52,423
Δεν ήθελα να κάνω κακό στον Eulas.
467
01:01:53,657 --> 01:01:55,225
Αλλά επρόκειτο να με βάλει μέσα.
468
01:03:43,734 --> 01:03:45,469
Θα σου δώσω όλα όσα χρειάζεσαι.
469
01:03:47,404 --> 01:03:49,473
Αλλά πρέπει να συμπεριφέρεσαι.
470
01:04:00,984 --> 01:04:03,387
Απλά πρέπει να ακολουθήσετε τρεις κανόνες.
471
01:04:06,023 --> 01:04:07,057
Πρώτα.
472
01:04:08,292 --> 01:04:09,459
Πρέπει να έρθεις να με δεις
473
01:04:10,360 --> 01:04:11,728
όποτε θέλω.
474
01:04:13,897 --> 01:04:15,699
Δεν μπορείς να πεις όχι.
475
01:04:36,053 --> 01:04:37,087
Δεύτερος.
476
01:04:38,822 --> 01:04:40,857
Δεν μπορείς να είσαι με κανέναν άλλο.
477
01:04:49,833 --> 01:04:51,068
Τρίτος.
478
01:04:53,604 --> 01:04:56,039
Θα είσαι μαζί μου
για όσο καιρό θέλω.
479
01:04:59,276 --> 01:05:00,310
Αν φύγεις,
480
01:05:02,045 --> 01:05:03,080
Θα σε σκοτώσω,
481
01:05:03,880 --> 01:05:05,983
και θα σου κόψω τα μπαλάκια.
482
01:05:09,886 --> 01:05:11,655
Είμαι ο πατέρας σου.
483
01:05:17,461 --> 01:05:18,829
Ναι, πατέρα.
484
01:05:24,568 --> 01:05:27,771
Ο γέρος κατέχει
πολλά εργοστάσια στο Juaritos.
485
01:05:28,472 --> 01:05:30,173
Εκεί κυνηγάει μικρά αγόρια,
486
01:05:30,507 --> 01:05:33,477
τους κάνει να εγκαταλείψουν τη δουλειά τους
και τους δίνει ένα σωρό χρήματα.
487
01:05:39,049 --> 01:05:42,085
Αργότερα το έμαθα
ότι είχε σκοτώσει πολλά αγόρια.
488
01:05:43,053 --> 01:05:45,155
Τα εξαφάνισε.
489
01:05:47,591 --> 01:05:51,528
Μια μέρα δεν εμφανιστήκαμε
και ο γαμημένος κράτησε την υπόσχεσή του.
490
01:06:16,653 --> 01:06:19,222
Με γλίτωσε
γιατί ήμουν η αγαπημένη του.
491
01:06:21,491 --> 01:06:24,027
Αλλά το ήξερα αργά ή γρήγορα
θα με γαμούσε.
492
01:06:24,594 --> 01:06:26,396
Γιατί δεν συγχωρεί ποτέ.
493
01:06:30,500 --> 01:06:32,269
Ο Ομάρ κάηκε ζωντανός.
494
01:07:36,266 --> 01:07:38,301
Δεν ήθελα να σε βάλω σε μπελάδες.
495
01:07:40,570 --> 01:07:42,172
Το έκανες ήδη.
496
01:07:48,578 --> 01:07:49,646
Εδώ.
497
01:07:54,751 --> 01:07:57,220
Πρέπει να πάω στη δουλειά
οπότε δεν χάνω τη θέση μου.
498
01:07:59,089 --> 01:08:00,824
Θα σε πάρω αύριο.
499
01:08:05,729 --> 01:08:06,897
Δεν επιστρέφεις.
500
01:08:08,732 --> 01:08:10,333
Δεν ξέρεις τι λες.
501
01:08:50,941 --> 01:08:52,041
Πώς είσαι, Ντούλτσε;
502
01:08:52,042 --> 01:08:54,477
Τι συμβαίνει, σκυλί; Έχει περάσει καιρός.
Είμαι καλός. Και εσύ;
503
01:08:54,478 --> 01:08:55,512
Όλα καλά.
504
01:08:56,279 --> 01:08:58,047
Θα πάρω λίγο νερό για τον καφέ μου.
505
01:08:58,048 --> 01:08:59,316
Θα κάνω ένα ντους.
506
01:08:59,783 --> 01:09:02,017
Φυσικά, σκύλος.
Γίνε σαν στο σπίτι σου, Muñeco.
507
01:09:02,018 --> 01:09:03,353
Ευχαριστώ, Dulce.
508
01:09:24,908 --> 01:09:26,810
Πού είναι ο Muñeco,
ρε μαμάδες;
509
01:09:29,446 --> 01:09:31,081
Πού είναι ο Muñeco, γιοι των σκύλων;
510
01:09:32,115 --> 01:09:33,950
Πού είναι;
511
01:09:37,687 --> 01:09:39,422
Πού είναι ο Muñeco, μαμά;
512
01:11:08,445 --> 01:11:10,080
Τι συμβαίνει, Ντούλτσε; Είναι ο Muñeco.
513
01:11:12,582 --> 01:11:13,750
Ναι, είμαι καλά.
514
01:11:14,351 --> 01:11:15,752
Είναι ακόμα εκεί;
515
01:11:19,389 --> 01:11:20,824
Δεν υπάρχει περίπτωση να έρθω, λοιπόν.
516
01:11:22,025 --> 01:11:23,393
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.
517
01:11:24,160 --> 01:11:25,195
ΕΝΤΑΞΕΙ.
518
01:11:26,062 --> 01:11:29,198
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ: ΓΑΜΙΣΕΙΣ!
519
01:11:29,199 --> 01:11:32,869
ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΤΟ ΑΓΟΡΙ
Ή ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΜΕ!
520
01:13:49,572 --> 01:13:50,607
Βενένο.
521
01:13:58,114 --> 01:14:00,683
Δεν έχω δει τα παιδιά μου εδώ και πολύ καιρό.
522
01:14:03,853 --> 01:14:05,688
Λόγω του γαμημένου ναρκωτικού.
523
01:14:08,625 --> 01:14:10,527
Δεν μου μιλάνε καν.
524
01:14:14,898 --> 01:14:16,599
Όμως η αλήθεια είναι...
525
01:14:19,536 --> 01:14:20,970
θα αλλάξω.
526
01:14:25,675 --> 01:14:27,043
Παρατάω αυτή τη σκατά.
527
01:19:05,221 --> 01:19:08,758
Θα επιστρέψω αμέσως.
Θα μας φέρω κοκ.
528
01:19:41,023 --> 01:19:43,492
Βγες από το αυτοκίνητο.
Φύγε, μαμά!
529
01:19:43,493 --> 01:19:44,926
Γυρίστε!
Γυρίστε!
530
01:19:44,927 --> 01:19:46,061
Εκεί!
531
01:19:46,062 --> 01:19:47,830
Μείνε εκεί!
Μείνε εκεί!
532
01:19:50,466 --> 01:19:52,401
Μην κουνηθείς!
Μην κουνηθείς!
533
01:19:54,871 --> 01:19:56,939
Σκάσε!
Σκάσε!
534
01:19:59,375 --> 01:20:00,376
Σταμάτα να κινείσαι.
535
01:21:51,387 --> 01:21:52,421
Πού είναι το Veneno;
536
01:21:53,956 --> 01:21:54,991
Τον παρέδωσα!
537
01:21:55,591 --> 01:21:57,326
Τον παρέσυρα!
538
01:22:01,397 --> 01:22:02,732
Είσαι γαμημένος, μαλάκα.
539
01:25:21,096 --> 01:25:23,532
- Θα επιστρέψω σε δύο εβδομάδες.
- Ναι.
540
01:25:23,966 --> 01:25:25,133
Συμπεριφέρομαι.
541
01:25:25,134 --> 01:25:27,002
Ίρβινγκ, έλα να αποχαιρετήσεις τον πατέρα σου.
542
01:25:30,973 --> 01:25:32,708
- Πρόσεχε.
- Ναι.
543
01:25:36,145 --> 01:25:37,246
Αλήθεια έρχεσαι;
544
01:25:39,048 --> 01:25:41,617
Θα προτιμούσα να μου πεις την αλήθεια
και να μην συνεχίζεις να γαμάς.
545
01:25:43,018 --> 01:25:46,222
Η Ιμέλντα...
Πραγματικά επιστρέφω.
546
01:25:49,024 --> 01:25:50,259
Τι κάνετε;
547
01:25:51,927 --> 01:25:54,897
Είμαι καλός.
Τέσσερις μήνες νηφάλιος.
548
01:25:56,732 --> 01:25:58,234
Μια μέρα τη φορά.
549
01:26:02,771 --> 01:26:04,306
Ο Θεός να σε έχει καλά, Muñeco.
550
01:27:17,613 --> 01:27:20,549
Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία
Πήρα με τον πατέρα μου.
551
01:27:24,920 --> 01:27:26,255
Γιατί σου το έδωσε;
552
01:27:28,057 --> 01:27:29,091
Δεν ξέρω.
553
01:27:31,427 --> 01:27:33,696
Μου το έδωσε η μητέρα σου
όταν ήρθα να την επισκεφτώ.
554
01:27:39,935 --> 01:27:42,471
Μου είπε ότι σε καταδίκασαν
σε 20 χρόνια φυλάκιση.
555
01:27:45,441 --> 01:27:46,442
Συγνώμη.
556
01:27:53,916 --> 01:27:55,484
Μη με κοιτάς έτσι.
557
01:27:58,654 --> 01:27:59,922
Αν είσαι θυμωμένος μαζί μου...
558
01:28:01,624 --> 01:28:03,192
Θα είμαι εδώ όταν βγεις.
559
01:28:33,589 --> 01:28:34,623
Πού πάμε;